Frykt for en ny konjunkturnedgang har skapt panikk.
Konjunkturnedgangen vil bli verre for den er over.
EU kan ikke redde Hellas. Spania har de samme problemene.
Det samme gjelder Portugal. Italia har også problemer.
Etterretningen er bekymret for overvåkning av datasystemer.
Cyberangrep er en av de alvorligste trusler mot vårt land.
De kan lamme finanssystemer, -
- atomkraftverk og kjemiske anlegg med katastrofale følger.
Nord-Korea har sluttet seg til Stillehavsalliansen.
Det er en advarsel om at USAs innblanding ikke vil bli tolerert.
Nord-Koreas leder Kim Jong-ll skal ha fått slag.
Hans yngste sønn Kim Jong-Un overtar makten.
Forfremmet til et høyt embete.
Han var høyt elsket av sin far på grunn av hans temperament.
Han leder verdens fjerde største hær.
Grupper kjemper mot Russlands regjering.
Opprørerne vil trappe opp volden fram til presidentvalget.
Russland sender flere tropper til Tblisi.
Georgia skaper spenning mellom Russland og Vesten.
Vi nullstiller vårt forhold til Russland.
Soldater settes inn i Midtøsten, Asia og den koreanske halvøy.
Våre kyster er ubeskyttede.
Sør-Korea anklager Nord-Korea for å angripe et krigsskip.
Sørkoreanere protesterer mot angrepet på øya Yeonpyeong.
Angrepet kalles en forbrytelse.
Nord-Korea handler på en provokativ måte. Det har konsekvenser.
Nord-Korea har revet ikkeangrepspakten i stykker.
Dette er et svært umodent regime.
Nord-Koreas diktator truer med å utslette USA.
- Nord-Korea er bortskjemt. - En fare for verden.
Hva håper Nord-Korea å oppnå?
- Hva vil de? - Hva forbereder de seg på?
Eckert må prøve å komme seg framover og komme i scoringsposisjon.
Men tiden går, og Wolverines har problemer.
22!
Ute.
- Hvordan føltes det, hurpe? - Stikk!
- Du fikk en skikkelig omgang. - Han slår hardt.
Vær forsiktig, Matty.
Eckert, 30 sekunder igjen. Få oss i stilling til et mål.
Tom venstre! Tom venstre!
Hvordan klarer han seg?
- Du er min, hurpe! - Prøver du deg på meg?
Mac 53! Mac 53!
- Eckert, dropp det solonummeret! - Da ville jeg ikke stått her.
- Få Danny bort i hjørnet! - Linja! Linja!
Før laget, 9! Touchdown, Eckert!
- Du må ha stoppet tiden! - Utenfor banen!
- Tiden går fremdeles - Scor, Archer!
- La meg prøve! - Glem det. Et mål!
- Hva driver du med? - Det er til skolens webside.
Er det lov å banne? Få vekk den dritten!
Wolverines! Wolverines!
Forbier.
Kampen er over. Resultatet ble 17 til Titans og 14 til Wolverines.
Takk for at dere kom, Wolverines. Vi ses neste gang.
Hallo. Det er min skyld.
Vi er i finalen, hurpe. Vil du ha en billett, hurpe?
Kult! Så bra jeg kunne hjelpe til.
Faen.
- Hvorfor slår du meg? - Fordi det er morsomt.
Få det ut av hodet så vi kan kose oss.
Det høres ut som en god plan.
- Når blir det morsomt for meg? - Snart. Pingle.
- Er du i flyvåpenet? - Marineinfanteriet.
- Hvor er du utstasjonert? - Jeg har vært i Najaf.
- I California? - Nesten. Irak. En øl til, takk.
Jeg mener, hva kjemper vi egentlig for?
Skål.
- Jed Eckert. Toni. - Toni Walsh.
- Familiene våre campet sammen. - Du endte alltid som barnepike.
- Jeg var mer som en speiderleder. - Eller barnepike.
Eller kanskje barnepike.
Moren din fikk oss til å synge de mest håpløse sangene.
- Fanken. Jeg er lei for det. - Ikke vær det.
- Jeg vet at det var tøft for dere. - Ja.
- Hvor lenge er du hjemme? - Et par uker.
- Og hva så? - Så er det videre til neste oppdrag.
Hei, Toni. Vi er rett her borte. Hei.
- Vi ses. - Ja.
- Kommer dere til å savne disse? - Selvfølgelig ikke.
- Hei, søta. - Hva er det med deg?
- Bra kamp. - Ja, ikke sant?
- Går du? - Ja.
Strømstansen synes å dekke hele den nordvestlige delen av landet.
Det er ikke noe nytt om årsaken...
Matty, du har ikke fortalt at broren din var tilbake og har blitt voksen.
- Hvorfor er du så interessert? - Jeg vil høre om søskenforhold.
Bare du hadde sagt at du kom. Finner ikke sengetøy til gjestesengen.
Ikke tenkt på det, far. Det går bra på sofaen.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Vi ses.
Hei, jenter. Jeg må holde styr på gærningene under strømstansen.
- Så du kampen? - Ja, jeg så alt sammen.
Jeg er stolt av deg. Du gjorde ditt beste.
- De er heldige som har deg. - Vi ses.
Vil du ha en øl?
- Hva driver du med, Matty? - Jeg tar meg noe å drikke.
- Lukk døra. Strømmen er borte. - Slapp av, da.
Skal du ikke sikre området? Møte med drittsekkavdelingen?
Hva er det som skjer?
Matty! Vi må finne pappa. Kom.
- Det er ikke dekning. - Hva med radioen?
Pokker.
- Hva er dette? - Jeg vet ikke.
Faen. Hold deg fast.
Følg etter meg!
Hold fast.
Faen!
- Kjør opp til hytta! - Nei.
Hytta. Jed, pass på broren din. Kom dere unna mens dere kan. Kjør!
- Nei! - Kom igjen!
Kjør, Jed!
Vi må hente Erica. Til høyre.
Hold deg fast!
Bassenget!
Erica.
- Matt! - Erica!
Nei, Matty!
Slipp meg!
Matty!
- Matt! Jed! - Kom igjen! Hopp inn!
Løp!
Nei, nei, nei!
Det er sønnen min! De er bare gutter.
Vent her! Bli hos borgermesteren!
- Hva skal vi gjøre? - Følg etter oss! Kom igjen!
Fanken!
- Jed! - Jeg har sett det.
Jed!
Fanken.
Kom igjen!
- Kjør! - Ja.
- Har noen kommet til skade? - Jeg vet ikke. Tror ikke det.
Vi var nødt til å dra.
Jeg heter Pete.
De kommer utenbys fra. De har akkurat sett sin far bli drept.
Hør her. Ta dem med, og se hva dere finner der inne.
- Jeg starter generatoren. - Vi må finne ut hva som skjer.
Du har rett, Robert. Det er din jobb. Finn en radio eller en tv. Ok?
- Vi kan ikke bli her. - Si ja, Robert.
- Ja. - Ok.
Koble til den.
Vi sender direkte fra Seattle.
Der. Nei, tilbake.
... ikke lenger under regjeringens kontroll.
Ikke gå ut uten i nødstilfelle. Ellers øker faren for ulykker.
Hvis man er atskilt fra noen, er det opprettet en nødlinje.
- Hva faen? - Faen heller.
- Hva betyr det? - Det betyr at vi er på ræva.
Hørte dere det?
Slukk lyset, Matty. Kom igjen!
- Hva gjør du? - Jeg prøver å lede dem vekk.
- Jeg blir med. - Nei, slukk lyset og hold dem i ro.
Bare gjør som jeg sier.
Kom igjen, Matty.
Nei! Innstill skytingen!
- Du blåste neste hodet av meg. - Jeg trodde de slapp forbi deg.
- Gi meg pistolen. - Glem det.
Hvem har gitt deg kommandoen?
Vi inngår et kompromiss.
Hva? Vil du ha mer?
Fanken. Gi meg den.
Danny. Hold kjeft, mann.
- Faren din sa dere var her oppe. - Var han uskadd?
Ja, men det er ille der nede.
- Hvor er troppene våre, Jed? - Jeg vet ikke.
- Toni. Er du skadet? - Nei, jeg har det bra.
- Er Erica her? - Jeg tror de tok henne.
Alle innenfor.
- Våkn opp. - Hva er det?
Pete og kameraten hans har stukket av med all maten.
Legg alt vi kan bruke i bilen og gjem det i skogen.
Svinet vet hvor vi er, så hold øynene åpne. Matty, du blir med meg.
- Nord-Korea. Det gir ikke mening. - De må ha fått hjelp.
- Er det sånn overalt? - De nøyer seg nok ikke med Spokane.
- Hvor tror du pappa er? - Sikkert der nede.
Sammen med alle som utgjør en trussel eller vet noe.
Tror du Erica er der inne?
Hun er en fighter. Hun klarer seg nok.
- Vi må få dem ut. - Vi kan ikke bare ringe 112, Matty.
Vi må bli her og be om at det ikke blir verre.
De har funnet oss.
- Det er ingen her. - Det var her de var.
Faen heller. Det er Pete.
- Daryl, det er faren din. - Få se.
Stille. Hold dere nede.
Herregud.
Gutter, det er borgermester Jenkins.
Kaptein Cho er fungerende prefekt over dette distriktet.
Dere har såret noen av hans menn, og han har gitt meg sitt ord på -
- at hvis dere overgir dere, vil ingen komme til skade.
Gutter?
Daryl?
Gutten min? Jeg vil at du kommer hjem.
- Skal vi ikke gjøre som han sier? - Vi rører oss ikke.
- Hvis pappa stoler på ham... - Hold kjeft. Alle holder seg i ro.
Gutter. Hvis dere er der ute og kan høre meg, så hør godt etter.
Dette er en tøff situasjon. Man må ta mange vanskelige valg.
Jeg elsker dere begge to.
Jeg håper dere vet det.
Det jeg vil be dere om å gjøre, blir kanskje veldig vanskelig...
...men jeg vil at dere gjør det jeg ville gjort.
Dere skal gå i krig og stanse det svinet eller dø i forsøket.
Tom!
- Nei! - Matty, bli her!
- De kommer til å finne oss. - Hva gjør vi her oppe?
Vi må dra tilbake. Jeg er lei for det, Matt.
- Foreldrene mine er stadig der nede. - Kanskje faren min kan hjelpe oss.
Han kan ikke hjelpe oss. Han hjelper dem.
- Hva skal det bety? - Han hjelper dem.
- Han sto bare og så på. - Hva skulle han gjort?
Faren vår gjorde et valg. Det må Daryls far også. Det må vi alle.
- Vi drar hjem. - Foreldrene dine er ikke der nede.
Jeg så det. Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Vi kan ikke dra hjem eller fortsette å flykte. Hva skal vi gjøre?
Jeg vil kjempe.
Det er lettere for meg, for jeg er vant til det.
Det er vanskeligere for dere.
Det er for stygt til å ljuge om. Det er forferdelig og hardt.
Men når man kjemper der man bor, og når man kjemper for familien sin, -
- så er det litt mindre hardt og gir mer mening.
Dette er bare et sted for dem. Men for oss er det hjemmet vårt.
Vi har ikke en sjanse i en åpen kamp.
Men hvis man ser på Viet Cong eller mujahedinerne, -
- står det klart at en lille loppe kan drive en stor hund til vanvidd.
Det første vi må gjøre er å lære å samarbeide.
Bli en enhet. Det vil ta en stund.
Æsj.
Det er lett å trykke av.
Men å holde hodet kaldt i kamp er noe helt annet.
Så vi må utvikle oss. Styrke våre reflekser.
Lære nye ferdigheter og bruke de gamle.
Det er en halv million folk der. De kan ikke spore alle sammen.
Vi finner folk vi kan stole på.
Venner som kan hjelpe oss med å skaffe de tingene vi trenger.
Vi holder øye med deres taktikk og rutiner.
Jo mer vi vet, jo lettere blir det å skade dem.
Men vi må være smarte og tålmodige.
Vi slår til på våre betingelser. Når vi er klare.
Vi arvet vår frihet.
Nå må vi kjempe for den.
- De er dritbra. - Ikke hvis du vet noe om det.
Vi trenger bedre våpen.
Vi bekymrer oss for deres levebrød.
Vi skaper en bedre verden der det vil bli sørget for dere.
40 sekunder. Ta våpen og ammunisjon.
- Robert, er du ok? - Ja.
Kom igjen.
Kom igjen, da.
Vi har fått tak i det vi trenger. Kom igjen.
Herregud. Jed, er det ikke C4-sprengstoff?
- Jeg kan ikke gjøre det. - Jo, det kan du. Kom igjen, sikt.
Ett skudd bak skulderen.
Bare slapp av. Pust ut og trykk av.
- Fanken. - Du fikk den.
Hva er det? Skal man drikke dyrets sjel eller noe sånt tull?
- Det er ikke noe tull, Robert. - Det er tradisjon. Drikk det.
- Det smaker faktisk ikke så ille. - Ikke det? Hvordan smakte det?
- Det vet vel du. - Vi har aldri drukket den dritten.
Det kan ikke være sunt.
Er dere klare? Hvordan går det?
- Jeg vet ikke. - Sånn føles det for meg også.
De overgår oss i antall og våpen, men vi kan likevel utrette noe.
Vi skal fortelle folk at det er en kamp som de må slutte seg til.
Soldatene der nede har ikke lyst til å være her.
Vi må gjøre det for tøft og vanskelig og blodig for dem til å bli.
I Irak var vi heltene, der opprettholdt lov og orden.
Nå er vi skurkene, og vi skaper kaos.
Vi skaper en bedre verden der det vil bli sørget for dere.
- Kom igjen! - Sett i gang!
Kom igjen!
Det er kaptein Cho.
Det er viktig. Det er overkommandoen.
Kom igjen.
Ok, 15 sekunder.
- Hvem er det? - Kollaboratører. Det måtte skje.
Ok, da gjelder det. Hold dere klare.
- Pete! - Wolverines! Det er Wolverines!
Kompis.
Ingen rører seg!
- Fyll den med brød. - Hva slags?
- Spiller ingen rolle. Hvetebrød. - Tunfisk. Kalkun.
Fanken!
- Så de oss? - Jeg vet ikke. Ta maten.
Ta maten, da.
God ettermiddag. Radio Fritt Amerika sender fra det besatte området.
- Det var jævlig godt. - Det har jeg savnet.
- Vet dere hva jeg savner? Pizza. - Toaletter som skyller ned.
- "Call of Duty", "Modern Warfare". - Vi lever "Call of Duty".
Dere er noen amatører. Jeg savner jenter.
Ikke som dere. Jeg mener lekre, sexy, yppige jenter.
- Jenter uten automatvåpen. - Hvem trenger automatvåpen?
Matt. Hva savner du?
Vi bekymrer oss for deres levebrød.
Vi skaper en bedre verden der det vil bli sørget for dere.
Amerikansk kultur har fordervet dere.
Med riktig ledelse kan vi gjøre landet...
Dere har levd i et selvrettferdig land.
Dere har blitt inndelt i klasser. Vi er her for å hjelpe dere.
I over to århundrer har dere levd i slaveri.
Uansett hva blir du forbanna, så la oss glemme det.
Glemme hva? At du har satt alle her i fare?
- Erica er der ute. - Hva når du blir fanget?
- Du ville ikke lett etter meg. - Ikke hvis det brakte alle i fare.
- Jeg er ikke deg, Jed. - Nei. Teamet kommer først.
- Få det inn i hodet ditt. - Erica er min familie. Mer enn deg.
Jaså? Du får oss alle sammen drept.
Sånn tar du rotta på Cho.
Møtet foregår kl. 14 på torget. En avledningsmanøvre som sist.
En liten bilbombe går av her. Menneskemengden spres.
Så sprenger den store bomba under scenen svinet i fillebiter.
Vi er ikke fiendene deres. For dere er også ofre.
Ofre for en kultur som oppfordrer til grådighet og uansvarlighet.
Ofre for en korrupt regjering som går til sengs med Wall Streets tyranner.
Vi tror oppriktig at med den rette ledelse og deres støtte, -
- vil dette landet reise seg og være fortiden moralsk overlegen.
Men vi trenger deres hjelp. Vi kan gjenopprette vann, strøm og varme.
Men det kan vi ikke gjøre før situasjonen er stabil.
Først må folkets politiske bevissthet vekkes.
- For helvete! - Hva er det?
Han som sitter bak Cho er russer. Fra Spetsnaz, spesialstyrkene.
- Hva er hans spesialitet? - Å bekjempe opprør.
- Er de her på grunn av oss? - Da er de litt seint ute.
Se og kom dere vekk. Det skjer noe snart.
Så de samlede stater kan reise seg igjen og stå forenet.
Vi er her for å hjelpe til med å oppnå det viktige målet.
90 sekunder.
...mens et nytt økonomisk system blir innført.
Det vil bli innført portforbud for å opprettholde ro og orden.
Daryl.
Er du ok?
Ja.
Men total lydighet er obligatorisk uten unntak.
Besøkstiden i De forente arbeideres forbedringsleir er inndratt.
Med deres velbefinnende for øyet ber vi dere om å samarbeide -
- for å stille de feige Wolverines for retten.
- Spreng den. - Det er ikke ennå.
Ikke skyt.
Fanken. Det er et bakhold!
Kom, Daryl!
Matt!
Erica!
- Kom igjen! - Jeg kan ikke!
Hvor er nøkkelen, skatt?
- Matt! - Vi må trekke oss tilbake!
- Nei! - Han er død. Vi må stikke!
Fanken! Hold deg nede!
Løp!
Kom igjen!
Her.
- Er du ok? - Ja.
Fanken! Vi må stikke!
Løp!
Kom!
Inn her!
Ta hva dere trenger.
- Takk. - Vær forsiktige.
Bare ta det rolig. Vi er nesten hjemme.
Danny, kom med saksen.
Jeg trenger mer lys.
Toni, jeg trenger is. Kan du hente noe ute?
Du godeste. Erica!
Jeg ville ikke gått inn dit akkurat nå. Julie freaker ut.
Hva mener du?
Da du bestemte deg for å stikke av og handle på egen hånd, -
- ble Greg drept da han forsøkte å hjelpe deg.
For et par dager siden kom det noen russiske soldater på stadion.
De spurte meg hvem dere kjente, og hvem som kunne hjelpe dere.
- De hadde også en liste med navn. - Alle våre kontakter er i byen.
- Vi kan ikke redde alle. - Så vi gjør ikke noe?
Det sa jeg vel ikke?
Du er skyldig i å hjelpe de terroristiske Wolverines.
Kom igjen!
Wolverines!
- Wolverines! - Wolverines!
Wolverines!
Matt har vært borte i flere dager. Jeg er bekymret for ham.
Det er jeg også.
Opprørerne har slått til igjen, og nå gjør borgerne motstand.
Du har mistet kontrollen over distriktet.
Vi vet hvor de er. Wolverines dør i morgen.
Flott. Få orden på dette her, ellers tar jeg meg av det selv.
- Jeg har en plan. - Nok snakk!
Hva gjør du her, Matty?
Jeg dekker det til så ammunisjonen er tørr.
- Det er akkurat det vi trenger. - Må vi ta det nå?
- Jeg kunne ikke la henne være igjen. - Du forlot posten din.
- Jeg må kunne stole på deg. - Kanskje du ikke kan det.
Hva hadde du regnet med? Tror du at du er den første som har det sånn?
Å se en av dine venner bli drept? Dette er krig.
- Gni litt jord i såret og kom igjen. - Spar meg, Jed.
Jeg forsvant i tre dager.
Da mor døde forsvant du i seks år, ikke sant?
Ja.
Ja, Matty, du har rett.
Jeg køddet det til. Jeg forlot deg da du trengte meg mest.
Jeg er lei for det.
Du må være sterkere enn jeg var.
Mamma og pappa er begge to borte. Det er bare oss.
Hvis jeg ikke har deg...
Ok. Gjør som du vil.
Til opprørerne i Humboldt. Stolen står mot veggen.
- Til Wolverines i Spokane. - De snakker om oss.
Fortsett kampen, patrioter.
Wolverines, mann. Wolverines.
- Det er pent, ikke sant? - Veldig.
Kunne ønske jeg kunne se på det uten å tenke på Laurie Stewart.
- Hva? - Laurie Stewart.
- Campingturen på Memorial Day? - Jeg aner ikke hva du snakker om.
Vi hadde grillfest, og jeg ble mat- forgiftet og kastet opp hele natta.
- Og jeg så dere bade i sjøen. - Å, den Laurie Stewart.
Du verden. Hun var flink til å kysse.
Hun luktet Aqua Net. Hårspray.
Det stemmer. Hun hadde en forferdelig frisyre.
Som jeg straks kopierte, hvilket du aldri la merke til.
Jo, det gjorde jeg. Den var forferdelig.
Fanken. Løp!
Løp!
- Det er tryggere her inne! - Jeg blir ikke her inne!
Julie?
- Julie? Danny? - Hun er død, Robert.
Vi må av gårde. Han er død.
Daryl, kan du høre meg? Vi må av gårde. Ta geværet ditt.
Kom igjen.
Løp. Av sted. Kom igjen, Matty.
- Jeg må stoppe. - Kom igjen.
- Du klarer det. Jeg hjelper deg. - Jeg tar den.
Kom igjen.
Her.
Jed?
- Prøv å få sovet litt. - Jeg klarer meg.
- Det ville skjedd før eller siden. - Ja.
Jeg har snakket med gjengen, Jed.
De begynner å stille spørsmål. Ingen sier at de vil gi seg, men...
Ja vel? Hva sier du, Matty?
Gni litt jord i såret.
Vi har ødelagt leiren deres.
- Hvor mange lik har dere funnet? - To.
Finn de andre nå!
- Hvem er dere? - Kanskje du skulle svare først.
Kast våpnene og maskene.
Hva slags dritt har vi havnet i?
Sjefsersjant Andrew Tanner fra marineinfanteriet. Alfakompaniet.
- Tilbake i tjeneste. - Fra hvor?
Camp Pendleton. Nå er vi en del av den frie amerikanske hæren.
Tre fyrer? Er det alt? Hva hjelper det med tre fyrer?
Du fornærmer en marineinfanterist.
Vi vil slutte oss til en opprørsgruppe kalt Wolverines.
- Har dere hørt om dem? - Ja, det har vi.
- Har dere kommet for å hjelpe dem? - Nei. Vi håpet de kunne hjelpe oss.
Vi har slått leir her nede. Vi har en annen leir 10 km unna.
Vi skulle fortsette etter at vi hadde spist. Vi er Wolverines.
Det var det jeg var redd for.
- Hva skjedde med forsvaret vårt? - Det funka ikke.
Et nytt slags våpen forårsaket en kraftig elektrisk impuls.
Alt falt ut. Strømnettet er nede, t-banen oversvømmet.
De traff byer med bomber og satte inn tropper der det var nødvendig.
- Hva med russerne? - De kontrollerer østkysten.
De sørget for våpen og fly, men den nordvestlige delen styrer Nord-Korea.
- Så det er over? - Over?
- Hva er dette her? - Et gevær.
Akkurat, idiot. En marineinfanterist og hans gevær.
Det er verdens sterkeste våpen. Jeg lever stadig, så det er ikke over.
Langt fra. Heldigvis har de tatt munnen for full.
Mye av landet er stadig fritt og klart til kamp.
Fra Michigan til Montana, Alabama til Arizona er stadig fritt.
- Vi er bare 80-95 km fra grensa. - Og andre steder kjemper også imot.
Åpen kamp i Florida. Grensen har stått i brann i ukevis.
På grunn av folk som dere.
Dere har gjort en forskjell. Mer enn det. Dere er forskjellen.
Hvordan kan vi hjelpe?
Hvorfor lammes de ikke av sitt eget våpen?
Har dere sett dem bruke en sånn en?
Matt, virker telefonen din fremdeles?
- Alltid til tjeneste, Wolverines. - Hva er det?
- Et lukket kommunikasjonsnettverk. - Så det kan ikke hackes.
Hvis vi hadde det, kunne vi presse dem ut og ta hjemmene våre tilbake.
- Dere vil stjele det? - Raskt.
- Alt i orden? - Ja.
Politistasjonen er befestet med bunkere.
Noen containere huser mannskapet som har fri.
Det er minst 20 soldater hele tiden og masse våpen.
- Det er ingen vei inn dit. - Jo, det er én.
- Skal vi hoppe? - Det er planen.
Det er ikke en plan. Det er bare noe dritt.
Dekk meg.
Fanken!
Jeg hater sånne ungene. Jeg hater dem.
For helvete.
Hodges, følg meg. Smith, bli her. Høres det ut som vi er på ræva, -
- så sørg for at jentene er klare.
- Noen idé om hvor boksen er? - Vi følger ledningen.
Ned!
Velkommen til djevelens lekeplass.
Greit. Ledningen deler seg i tre. Det skal ikke være lett.
Greit. Dere to tar baktrappa. Følg linjen ned til første etasje.
Jed og Matt, dere blir her og følger de to andre.
Hodges, vi sikrer hoveddøra. La oss finne den og komme oss tilbake.
- Det er en god dag å dø på. - Hva sa han?
Marineinfanterister dør ikke. De omgrupperer Helvete.
Hva?
Klar bane.
De gjemmer den ikke under sofaen. Det er viktig militært utstyr.
Den tar du.
Ledningen min fører til Chos kontor, og han er hjemme. Fanken!
- Nå blir det interessant. - Hvor er du, Matty?
Smith, nå er du på.
Vis oss våpnene deres, jenter.
De angriper!
- Wolverines angriper! - Hva er posisjonen din?
- Det er Wolverines!
Fanken! Kom!
Vi må ut herfra!
Løp!
Han var akkurat her.
Andre etasje!
Hold dem unna boksen.
Radioen!
Fanken!
Glem det.
Etter dem! Ingen må komme seg unna!
Granat!
Tanner!
- Få den ut. - Jeg går ikke fra deg.
For faen, Matty. Få den ut herfra. Kom igjen!
Matt Eckert!
Du har køddet med feil familie.
Få den ut.
- Hvor er boksen? - Den er i sikkerhet.
La oss komme oss ut herfra.
1. BEJENT TOM ECKERT
- Det er ganske dypt. - Det gjør ikke vondt. Det er ok.
Hei.
Jeg er ok.
Jeg kommer straks.
Pant.
- Får jeg snakke med deg? - Selvfølgelig.
- Hva er det? - Ikke noe. Jeg...
Jeg tenkte bare... Og...
- Jeg er ikke så flink til dette. - Til hva?
Å rose deg når du gjør det riktig. Og fortelle deg at...
...jeg er stolt av deg.
Ja, Jed. Det er ikke en av dine sterke sider.
- Nei, det er det ikke. - Nei.
Hva med den ølen nå?
Du verden, min første øl.
- Hvor er din? - Hun stjal den fra meg.
Så hent den.
Matt! Pass på ryggen!
Tanner! Dekk meg!
- Få Erica ut. - Jeg går ikke uten deg!
Gjør som jeg sier, Robert! Pass på når dere kommer ut.
Jeg tar dere igjen. Stikk nå!
Hjelp! Jed!
- Kom. - Vi kan ikke gå!
Kom igjen! Vi trenger deg. Jeg vet hvordan du har det.
- Tanner, kan vi komme ut den veien? - Skynd dere.
Få ræva med dere!
Kom igjen!
Smith!
Hvordan visste de det?
- Hvordan visste de hvor vi var? - De må ha fulgt etter oss.
Nei, de kunne ikke spore oss.
Daryl, løft opp jakka di. Får jeg se det?
- Faen. - Hva er det?
Det er ikke et knivstikk. De har merket ham som med dyr.
- Hva? - Sporer de ham?
- Daryl. Du førte dem rett til oss. - Jeg visste det ikke.
Du førte dem rett til oss! Slipp meg! Du har drept Jed!
Matty, han har drept Jed.
Du kan vel skjære den ut av ham?
- Med hva? - Matt, vi må videre.
- La oss bare kjøre videre. - Vi kan ikke.
- De finner oss. - Hva skal vi ellers gjøre?
- Robert, gi meg noe utstyr. - Hva?
De kan komme når som helst.
Daryl.
Får jeg låne geværet ditt?
Vil noen ha skyss til det frie området? Vi har masse plass.
- Jeg beklager tapet av dine menn. - Vi har alle mistet noe, Matt.
Du har gjort nok. Du har gjort mer enn nok.
Takk for det.
Faktisk... klarer vi oss ikke så verst til å være en gjeng unger.
Vi vil kjempe, og vi vil fortsette å kjempe, for det er lettere nå.
Og vi er vant til det.
Det er vanskeligere for dere.
Det er for stygt til å ljuge om.
Men når man kjemper der man bor, og når man kjemper for familien sin, -
- så er det litt mindre hardt og gir mer mening.
Dette er bare et sted for dem.
Men for oss er det hjemmet vårt.
Wolverines! Wolverines!
DERE FORTJENER Å VÆRE HER
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2013